1
00:00:17,184 --> 00:00:19,895
- [Boyd] గతంలో నుండి...
- [కాకులు కురుస్తున్నాయి]
2
00:00:19,895 --> 00:00:21,147
టాబీ, ఇది ఏమైనా,
ఇది నిజం,
3
00:00:21,147 --> 00:00:23,190
మరియు మేము ఇరుక్కుపోయాము.
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,651
నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు
నేను వదిలి వెళ్ళలేని పట్టణంలో ఉన్నాను
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,862
మరియు అది ప్రతి రాత్రి
రాక్షసులు అడవి నుండి వస్తాయి.
6
00:00:27,862 --> 00:00:29,822
[ఫ్రాంక్] లేదు! ఆహ్!
7
00:00:29,822 --> 00:00:32,241
ఒక వ్యక్తి తన కుటుంబాన్ని రక్షిస్తాడు,
ఫ్రాంక్!
8
00:00:32,241 --> 00:00:33,659
- [గుర్రుమంటలు]
- కళ్ళు తెరిచి చూడు!
9
00:00:33,659 --> 00:00:35,578
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు!
వాటిని చూడు!
10
00:00:35,578 --> 00:00:37,663
[అరుస్తూ]
11
00:00:37,663 --> 00:00:41,000
మరియు మీరు లగ్జరీని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
దుఃఖం, కానీ మీరు అలా చేయరు, బోయ్డ్.
12
00:00:41,000 --> 00:00:42,668
ఈ వ్యక్తులకు మీరు అవసరం.
13
00:00:42,668 --> 00:00:45,546
నువ్వే కావాలి
ఈ వ్యక్తులను ఇంటికి నడిపించడానికి.
14
00:00:45,546 --> 00:00:47,757
[బాయ్డ్] లేదు!
15
00:00:47,757 --> 00:00:50,551
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
- నాతో ఉండు!
16
00:00:50,551 --> 00:00:53,345
వారు తమ ఆకులను కోల్పోతున్నారు -
చెట్లు.
17
00:00:53,345 --> 00:00:55,347
వారు ఉండటం చెడ్డదా
వాటి ఆకులను కోల్పోతున్నారా?
18
00:00:55,347 --> 00:00:58,851
విషయాలు మారతాయి.
ఇక్కడ, ఇది సాధారణంగా చెడ్డది.
19
00:00:58,851 --> 00:01:00,686
తుఫాను తుడిచిపెట్టుకుపోయింది
మా పంటలో సగం.
20
00:01:00,686 --> 00:01:02,730
నిజంగా సీరియస్ అవ్వాలి
రేషన్ గురించి
21
00:01:02,730 --> 00:01:04,106
కొత్త వ్యక్తులందరితో.
22
00:01:05,608 --> 00:01:08,027
- [అరుస్తూ]
- గత రాత్రి, ఎల్గిన్ దాదాపు
23
00:01:08,027 --> 00:01:09,695
నిద్రలో మునిగిపోయాడు.
24
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
అతను ఏమిటి?
25
00:01:11,363 --> 00:01:13,949
డోనా, నాకు చెప్పబడింది
నాకు పిల్లలు పుట్టలేరు.
26
00:01:13,949 --> 00:01:17,536
మీరు చూసిన వాటితో, మీరు చేయలేరు
మీ తల ఒక అద్భుతం చుట్టూ చుట్టుముట్టాలా?
27
00:01:17,536 --> 00:01:19,455
[తబిత] నేను ఏదో చూసాను
అది అక్కడ లేదు.
28
00:01:19,455 --> 00:01:21,373
- ఏమిటి?
- నేను ఇద్దరు పిల్లలను చూశాను,
29
00:01:21,373 --> 00:01:24,543
మధ్యలో నిలబడి
దారిలో, నన్ను చూస్తూ.
30
00:01:24,543 --> 00:01:26,212
రాత్రి చెడు విషయాలు
జరిగింది,
31
00:01:26,212 --> 00:01:29,381
మా అమ్మ రక్షించడానికి వెళ్ళినప్పుడు
పిల్లలు టవర్‌లో బంధించారు.
32
00:01:29,381 --> 00:01:30,591
- [జూలీ] లేదు!
- [ఈతాన్] అమ్మ!
33
00:01:30,591 --> 00:01:32,885
[తబిత] తప్పు ఏమిటి?
జూలీ! జూలీ!
34
00:01:32,885 --> 00:01:34,553
[అరుస్తూనే ఉంది]
35
00:01:34,553 --> 00:01:37,223
పొదుపు ఒక్కటే మార్గం అయితే
జూలీ ఆ టవర్‌ను కనుగొనాలా?
36
00:01:37,223 --> 00:01:38,891
- టాబీ...
- నేను దీన్ని ప్రయత్నించాలి, జిమ్.
37
00:01:38,891 --> 00:01:40,059
దయచేసి.
38
00:01:40,059 --> 00:01:43,145
అది దూరపు చెట్టు. ఇక్కడ.
39
00:01:45,523 --> 00:01:48,442
అమ్మ తీసుకెళ్తానని చెప్పింది
టవర్‌కి, పిల్లలకు.
40
00:01:50,694 --> 00:01:54,073
ప్రతిసారీ ఏదో ఒకటి చూస్తాను
నిజంగా విచిత్రంగా ఉంది, నేను ఈ చిహ్నాన్ని చూస్తున్నాను.
41
00:01:54,073 --> 00:01:56,659
ఇది చూసిన తబిత మీతో చెప్పింది
సొరంగాలలో క్రిందికి చిహ్నం.
42
00:01:56,659 --> 00:01:59,286
- [పిల్లలు మూలుగుతూ]
- [పిల్లలు] అంగ్‌కూయ్.
43
00:01:59,286 --> 00:02:01,747
సమాధానాలు కనుగొనబడితే,
అక్కడ వారు ఉంటారు.
44
00:02:01,747 --> 00:02:04,208
[పిల్లలు] ఆంగ్కూయ్!
45
00:02:05,501 --> 00:02:07,419
వరకు అంతా బాగానే ఉంది
నువ్వు అడవిలోకి వెళ్ళావు.
46
00:02:07,419 --> 00:02:09,964
ఇది అని నేను అనుకుంటున్నాను
దీన్ని పరిష్కరించడానికి నాకు సహాయం చేస్తాను.
47
00:02:09,964 --> 00:02:11,340
ఆహ్! ఆహ్!
48
00:02:11,340 --> 00:02:13,425
- [గుర్రుమంటలు]
- ఆహ్!
49
00:02:13,425 --> 00:02:16,804
అది మీ భయం కాదు
అడవికి ఆహారం ఇస్తుంది, బోయ్డ్.
50
00:02:16,804 --> 00:02:18,264
ఇది ఆశ.
51
00:02:18,264 --> 00:02:21,433
- [అరుస్తూ]
- [అబ్బి] దానిని వెళ్లనివ్వండి, బాయ్డ్.
52
00:02:21,433 --> 00:02:25,437
వారు ఈరోజు చనిపోకపోతే..
వారు రేపు చనిపోతారు.
53
00:02:25,437 --> 00:02:26,814
నం.
54
00:02:28,524 --> 00:02:30,317
ఆహ్!
55
00:02:30,317 --> 00:02:32,528
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం, దగ్గు]
- మీరు నన్ను విచ్ఛిన్నం చేయరు.
56
00:02:32,528 --> 00:02:37,032
మీరు విన్నారా?!
మీరు నన్ను విచ్ఛిన్నం చేయరు!
57
00:02:37,032 --> 00:02:39,618
నన్ను క్షమించండి.
ఇదొక్కటే మార్గం.
58
00:02:39,618 --> 00:02:42,329
[అరుస్తూ]
59
00:02:42,329 --> 00:02:45,457
- నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
- సెయింట్ ఆంథోనీ హాస్పిటల్.
60
00:02:45,457 --> 00:02:48,460
మూడు రోజుల క్రితం, ఒక జంట హైకర్లు
నిన్ను అడవిలో కనుగొన్నాను.
61
00:02:48,460 --> 00:02:51,130
మీరు అపస్మారక స్థితిలో పడి ఉన్నారు
ఒక కాలిబాట వైపు.
62
00:02:51,130 --> 00:02:52,756
[గొణుగుతున్న]
63
00:02:58,804 --> 00:03:01,849
మీరు "సెయింట్ ఆంథోనీస్
హాస్పిటల్," అయితే ఇది ఎక్కడ ఉంది?
64
00:03:01,849 --> 00:03:03,851
మీరు కామ్‌డెన్‌లో ఉన్నారు.
65
00:03:05,144 --> 00:03:06,228
మైనే.
66
00:03:08,647 --> 00:03:10,232
మీ పేరు చెప్పగలరా?
67
00:03:10,232 --> 00:03:12,693
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
68
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
ఏమిటి?
69
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
మీరు కనుగొనబడ్డారు
ఎలాంటి గుర్తింపు లేకుండా.
70
00:03:18,073 --> 00:03:20,743
నాకు ఏమైనా చెప్పగలరా
మీకు ఏమి జరిగింది గురించి?
71
00:03:21,911 --> 00:03:23,996
మీరు ఎక్కడ పొందారు
ఆ కోతలు మరియు గాయాలు?
72
00:03:23,996 --> 00:03:26,874
[దూరంలో టెలిఫోన్ మోగుతోంది]
73
00:03:28,083 --> 00:03:30,169
నేను, ఉహ్...
74
00:03:30,169 --> 00:03:31,211
మీకు సీటు ఎందుకు లేదు?
75
00:03:31,211 --> 00:03:32,421
పర్వాలేదు.
76
00:03:32,421 --> 00:03:33,505
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
77
00:03:33,505 --> 00:03:35,716
మిమ్మల్ని ఎవరూ బాధపెట్టరు.
78
00:03:38,427 --> 00:03:41,013
ఎవరైనా ఉన్నారా
మనం పిలుస్తామా?
79
00:03:41,013 --> 00:03:42,723
కుటుంబ సభ్యులా?
80
00:03:45,768 --> 00:03:46,936
నం.
81
00:03:46,936 --> 00:03:48,228
డాక్టర్ బ్రాడీ?
82
00:03:49,438 --> 00:03:51,106
పోలీసులు వారి దారిలో ఉన్నారు.
83
00:03:51,106 --> 00:03:52,942
ధన్యవాదాలు.
84
00:03:54,944 --> 00:03:56,195
ఓ, ఎందుకు...
85
00:03:56,195 --> 00:03:57,947
ఇది కేవలం ఫార్మాలిటీ మాత్రమే.
86
00:03:57,947 --> 00:04:00,532
మనమందరం నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాము
నువ్వు బాగున్నావు, అంతే.
87
00:04:00,532 --> 00:04:02,451
[వేగంగా శ్వాస]
88
00:04:02,451 --> 00:04:05,537
ఇప్పుడు మీరు మేల్కొన్నారు, నేను కూడా ఇష్టపడతాను
కొన్ని పరీక్షలు నిర్వహించడం ఇష్టం,
89
00:04:05,537 --> 00:04:08,123
మీరు దానితో సిద్ధంగా ఉన్నట్లయితే.
అదంతా బాగానే ఉంటుందా?
90
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
[వేగంగా శ్వాస]
91
00:04:10,125 --> 00:04:12,044
నేను అడుగు వేయబోతున్నాను
ఒక నిమిషం బయట,
92
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
కానీ నేను ఉంటాను
హాల్ క్రింద.
93
00:04:15,631 --> 00:04:17,758
గట్టిగా కూర్చుని విశ్రాంతి తీసుకోండి
సరేనా?
94
00:04:37,695 --> 00:04:40,990
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
95
00:04:51,542 --> 00:04:54,628
[హాంగర్లు చప్పుడు]
96
00:04:57,381 --> 00:05:01,010
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు
నేపథ్యంలో]
97
00:05:01,010 --> 00:05:03,595
[మనిషి] నర్సు, మనం పొందగలమా
ఇక్కడ చేయి, దయచేసి?
98
00:05:03,595 --> 00:05:07,975
[దూరంలో టెలిఫోన్ మోగుతోంది]
99
00:05:18,027 --> 00:05:19,570
[మూలుగులు]
100
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
[PA పైబడిన స్త్రీ]
డా. కార్లిన్, డయల్ 321.
101
00:05:22,990 --> 00:05:26,118
డా. కార్లిన్, డయల్ 321.
102
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
[మెత్తగా గుసగుసలు]
103
00:05:27,119 --> 00:05:29,329
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు
కొనసాగించు]
104
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
[ఎలివేటర్ బీప్]
105
00:05:37,546 --> 00:05:40,007
[PA కంటే ఎక్కువ వ్యక్తి]
...రోగి, దయచేసి తీయండి, 321.
106
00:05:42,926 --> 00:05:44,136
[బెల్ డింగ్స్]
107
00:05:44,136 --> 00:05:47,681
[ఎలివేటర్ తలుపులు తెరిచి ఉన్నాయి]
108
00:05:57,900 --> 00:05:59,651
[బటన్‌లు బీప్]
109
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
[ఎలివేటర్ తలుపులు మూసుకుని]
110
00:06:01,361 --> 00:06:04,406
[దూరంలో కొమ్ములు కొమ్ములు,
అస్పష్టమైన సంభాషణ]
111
00:06:15,084 --> 00:06:18,378
[అస్పష్టమైన
పోలీసు రేడియో కబుర్లు]
112
00:06:47,116 --> 00:06:50,577
[మర్మమైన సంగీత నాటకాలు]
113
00:06:56,875 --> 00:06:57,543
హే!
114
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
[హార్న్ బ్లేర్స్]
115
00:06:58,919 --> 00:07:00,587
[మనిషి]
హే! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో చూడు!
116
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
బై.
117
00:07:10,639 --> 00:07:13,767
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు]
118
00:07:34,872 --> 00:07:36,123
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు]
119
00:07:39,835 --> 00:07:41,461
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
"అదొక్కటే మార్గం"?
120
00:07:43,839 --> 00:07:45,591
అతని నుండి మీ చేతులు పొందండి.
121
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
నన్ను క్షమించండి. నేను...
122
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
నీకేం తప్పు?
123
00:07:51,680 --> 00:07:53,140
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
124
00:07:58,770 --> 00:08:03,692
["క్యూ సెరా, సెరా (ఏదైనా ఇష్టం
ఉండండి, ఉంటుంది)" ఆడుతున్నారు]
125
00:08:08,530 --> 00:08:13,327
♪ నేను చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు ♪
126
00:08:13,327 --> 00:08:15,704
♪ నేను మా నాన్నను అడిగాను ♪
127
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
♪ "నేను ఎలా ఉంటాను?" ♪
128
00:08:19,541 --> 00:08:21,793
{\an8}♪ "నేను అందంగా ఉంటానా?" ♪
129
00:08:21,793 --> 00:08:24,379
{\an8}♪ "నేను ధనవంతుడిని అవుతానా?" ♪
130
00:08:24,379 --> 00:08:27,799
♪ అతను నాతో చెప్పినది ఇక్కడ ఉంది ♪
131
00:08:27,799 --> 00:08:31,720
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪
132
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
♪ ఏది అయితే అది అవుతుంది ♪
133
00:08:37,559 --> 00:08:41,563
♪ చూడడానికి భవిష్యత్తు మనది కాదు ♪
134
00:08:41,563 --> 00:08:44,691
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪
135
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
{\an8}♪ ఏది అవుతుంది ♪
136
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
{\an8}♪ ఇప్పుడు నాకు పిల్లలు ఉన్నారు ♪
137
00:09:01,333 --> 00:09:03,835
♪ నా స్వంత ♪
138
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
{\an8}♪ వారు తమ తండ్రిని అడుగుతారు ♪
139
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
♪ "నేను ఎలా ఉంటాను?" ♪
140
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
♪
141
00:09:09,883 --> 00:09:12,511
♪ "నేను అందంగా ఉంటానా?" ♪
142
00:09:12,511 --> 00:09:14,846
{\an8}♪ "నేను ధనవంతుడిని అవుతానా?" ♪
143
00:09:14,846 --> 00:09:18,392
♪ నేను వారికి సున్నితంగా చెబుతున్నాను ♪
144
00:09:18,392 --> 00:09:22,396
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪
145
00:09:22,396 --> 00:09:26,650
♪ ఏది అయితే అది అవుతుంది ♪
146
00:09:27,859 --> 00:09:31,905
♪ చూడడానికి భవిష్యత్తు మనది కాదు ♪
147
00:09:31,905 --> 00:09:37,035
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪
148
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
♪ ఏది అవుతుంది ♪
149
00:09:41,999 --> 00:09:45,585
♪ క్యూ సెరా సెరా ♪
150
00:10:00,309 --> 00:10:01,768
[గ్యాస్ప్స్]
151
00:10:05,731 --> 00:10:06,815
[గ్యాస్ప్స్]
152
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
[తండ్రి ఖత్రి] చేయకూడదు
క్రిస్టీ అలా చేస్తుందా?
153
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
క్రిస్టీ వచ్చింది
ఆమె మనస్సులో ఇతర విషయాలు.
154
00:10:13,322 --> 00:10:15,407
ఆమె కలిగి ఉంది
మారియెల్‌ను చూసుకోవడానికి.
155
00:10:15,407 --> 00:10:18,285
కుడి.
156
00:10:18,285 --> 00:10:19,745
వారు ఎలా ఉన్నారు,
మార్గం ద్వారా--
157
00:10:19,745 --> 00:10:21,621
మారియెల్, రాండాల్,
మరియు జూలీ?
158
00:10:22,664 --> 00:10:24,249
అవి బాగానే అనిపిస్తాయి.
159
00:10:24,249 --> 00:10:25,500
[నవ్వులు, అపహాస్యం]
160
00:10:25,500 --> 00:10:27,085
ఏమిటి?
161
00:10:27,085 --> 00:10:28,587
బాగా, మీరు చేయవచ్చు వాస్తవం
ఇప్పుడే ఏదైనా చూడండి
162
00:10:28,587 --> 00:10:30,922
మరియు దానిని "బాగుంది" అని వివరించండి
163
00:10:30,922 --> 00:10:32,924
దిగ్భ్రాంతి కలిగించే మనోజ్ఞతను కలిగి ఉంది
దానికి.
164
00:10:32,924 --> 00:10:35,093
అవును, బాగా,
మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము, సరియైనదా?
165
00:10:35,093 --> 00:10:37,304
మీ స్వంత వ్యక్తులలో ఒకరు ప్రయత్నించారు
మూడు రోజుల క్రితం నిన్ను చంపడానికి.
166
00:10:37,304 --> 00:10:40,265
సగం ఊరు ఇంకా ఉంది
నిద్రపోవడానికి భయపడి,
167
00:10:40,265 --> 00:10:44,019
మీకు ఆహార కొరత ఉంది
పరిష్కారం లేకుండా,
168
00:10:44,019 --> 00:10:46,104
లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మీరు గమనించారు...
169
00:10:46,104 --> 00:10:47,606
అది పొందుతోంది
బయట చాలా చలి.
170
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
అవును, బాగా,
మాకు దుప్పట్లు వచ్చాయి.
171
00:10:51,109 --> 00:10:53,111
ఓహ్, అవును,
నేను దుప్పట్ల గురించి మర్చిపోయాను.
172
00:10:53,111 --> 00:10:54,946
పర్వాలేదు.
అప్పుడు మనం బాగానే ఉన్నామని అనుకుంటున్నాను.
173
00:10:54,946 --> 00:10:57,282
నీకు నేనేం కావాలి
చేయాలా?
174
00:10:57,282 --> 00:11:00,160
"అగ్ని" అని అరుస్తారా?
అందరూ భయాందోళనకు గురవుతున్నారా?
175
00:11:01,870 --> 00:11:03,955
బహుశా అవి కాకపోవచ్చు
తగినంత భయపడ్డారు.
176
00:11:03,955 --> 00:11:06,875
బహుశా మీరు
తగినంత భయాందోళనలు లేవు.
177
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
మీకు తెలుసా,
నేను ఆ గదిలో ఉన్నప్పుడు,
178
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
స్మాష్ గురించి
ఉహ్, మ్యూజిక్ బాక్స్,
179
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
ఆ విషయం
నాతో మాట్లాడటం,
180
00:11:16,468 --> 00:11:18,678
నన్ను వదులుకోమని చెప్పడం,
181
00:11:18,678 --> 00:11:22,015
ఆ ఆశ ఏమిటి
అడవికి ఆహారం...
182
00:11:22,015 --> 00:11:26,853
ఆ విషయం, అది ఏమైనా,
అది ఖచ్చితంగా నా భార్య కాదు.
183
00:11:28,730 --> 00:11:30,023
కాబట్టి, మీరు ఏమిటి?
184
00:11:32,484 --> 00:11:34,486
నేను చేయలేనని భయపడుతున్నాను
మీ కోసం సమాధానం చెప్పండి, బాయ్డ్.
185
00:11:34,486 --> 00:11:36,822
[ఈతాన్] ఆపు!
186
00:11:36,822 --> 00:11:38,824
[టియాన్-చెన్
కాంటోనీస్ మాట్లాడటం]
187
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
[ఈతాన్]
లేదు! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
188
00:11:40,033 --> 00:11:41,868
[తియాన్-చెన్ మాట్లాడే కాంటోనీస్]
189
00:11:43,286 --> 00:11:45,038
[నిట్టూర్పులు]
190
00:11:46,748 --> 00:11:48,083
[మూలుగు]
191
00:11:48,959 --> 00:11:50,919
[ఈతాన్] మేము ఆమెకు సహాయం చేయాలి!
ఆపు! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
192
00:11:50,919 --> 00:11:54,047
[తియాన్-చెన్ మాట్లాడే కాంటోనీస్]
193
00:11:54,047 --> 00:11:56,508
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- [కాంటోనీస్ మాట్లాడటం]
194
00:11:56,508 --> 00:11:58,677
లేదు! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
195
00:11:58,677 --> 00:12:00,679
- [కాంటోనీస్ మాట్లాడటం]
- ఏతాన్!
196
00:12:00,679 --> 00:12:02,848
వెతుకుతూనే ఉన్నాం
మీ కోసం ప్రతిచోటా.
197
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
మీరు వారికి చెప్పారు, కాదా?
198
00:12:04,516 --> 00:12:05,851
హే, నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
199
00:12:05,851 --> 00:12:08,061
[ఈతాన్]
మీరు వారికి ఎందుకు చెప్పారు?
200
00:12:08,061 --> 00:12:09,688
[నిట్టూర్పులు]
201
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
అమ్మని వెతుక్కుంటూ వెళ్లాలి!
202
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
మేము ఊరికే వదిలి వెళ్ళలేము
ఆమె అక్కడ!
203
00:12:14,359 --> 00:12:16,027
- మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి!
- [జిమ్] నాకు తెలుసు.
204
00:12:16,027 --> 00:12:18,947
లోపలికి వెళ్ళు,
సరేనా? ఇప్పుడే వెళ్ళు.
205
00:12:21,032 --> 00:12:22,242
నాన్న!
206
00:12:24,286 --> 00:12:25,912
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారు.
207
00:12:26,830 --> 00:12:27,914
బాగుంది.
208
00:12:31,710 --> 00:12:33,211
హే...
209
00:12:33,211 --> 00:12:36,047
అవును, నేను--
నేను నడవడానికి వెళతాను.
210
00:12:36,047 --> 00:12:37,924
జూలీ.
211
00:12:39,634 --> 00:12:43,430
అది నీ తప్పు కాదు నాన్న.
ఇందులో మీ తప్పేమీ లేదు.
212
00:12:52,564 --> 00:12:53,732
జిమ్?
213
00:12:53,732 --> 00:12:55,484
ఊ...
214
00:12:56,818 --> 00:12:58,945
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
215
00:13:01,990 --> 00:13:04,659
[బాయ్డ్]
మీరు దీన్ని చేయలేరని మీకు తెలుసు.
216
00:13:04,659 --> 00:13:07,329
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ వెళ్లనివ్వకూడదు.
నేను ఊరికే కూర్చోను.
217
00:13:07,329 --> 00:13:10,749
జిమ్, నువ్వు ఉండలేవు
రాత్రిపూట అడవిలో.
218
00:13:10,749 --> 00:13:12,083
నా కొడుకు పారిపోవడానికి ప్రయత్నించాడు
అతను ఆమె కోసం వెతకవచ్చు అని.
219
00:13:12,083 --> 00:13:14,753
నా కూతురు ఇంకా ఉంది
గురించి మాట్లాడటానికి నిరాకరిస్తున్నారు
220
00:13:14,753 --> 00:13:17,589
ఏది జరిగినా
ఆమె ఎప్పుడు, ఉహ్...
221
00:13:17,589 --> 00:13:20,759
[నిట్టూర్పులు]
నా పిల్లలకు వాళ్ల అమ్మ కావాలి.
222
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
నేను ఏమి చేయాలి?
223
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
నాకు తెలియదు.
కానీ ఇది ఉండకూడదు.
224
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
నేను ఉంచుతాను
గుడారంలో ఒక టాలిస్మాన్.
225
00:13:30,519 --> 00:13:32,354
జిమ్, వేచి ఉండండి. జిమ్!
226
00:13:32,354 --> 00:13:34,272
వినండి, నేను--జిమ్!
227
00:13:34,272 --> 00:13:37,359
నేను ఇప్పటికే ప్రయత్నించాను, ఎప్పుడు
నేను సారాతో అడవిలోకి వెళ్ళాను,
228
00:13:37,359 --> 00:13:40,779
మరియు మా గుడారం దేవుని లాగబడింది
దేవుని ద్వారా ఏమి తెలుసు.
229
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
మీరు ఇప్పటికీ
దాన్ని తిరిగి ఓకే చేసింది.
230
00:13:42,781 --> 00:13:45,200
అవును, చర్మం ద్వారా
నా దంతాల.
231
00:13:45,200 --> 00:13:47,494
నా దగ్గర లేదు
ఈ సంభాషణ.
232
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
నేను అలా చేస్తానని నీకు కూడా తెలుసు
అసమానతలు ఆమె ఇప్పటికే ఉంది--
233
00:13:49,621 --> 00:13:51,331
[జిమ్] వద్దు!
234
00:13:52,624 --> 00:13:54,251
మీరు ఫకింగ్ ధైర్యం చేయవద్దు.
235
00:13:57,379 --> 00:13:58,547
ఏం జరుగుతోంది?
236
00:13:59,881 --> 00:14:01,341
నేను వెళ్లి చూడబోతున్నాను
నా భార్య కోసం.
237
00:14:01,341 --> 00:14:04,803
సరే, ఆగండి,
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
238
00:14:04,803 --> 00:14:09,349
మీరు వెళ్ళబోతున్నట్లయితే, అక్కడ ఉండవచ్చు
దీన్ని చేయడానికి సురక్షితమైన మార్గం.
239
00:14:09,349 --> 00:14:11,643
[దగ్గు]
240
00:14:11,643 --> 00:14:13,478
[తలుపు మీద కొట్టడం]
241
00:14:13,478 --> 00:14:15,730
రా! మీరు అక్కడ ఉన్నారు
ఇప్పటికే దాదాపు గంట!
242
00:14:15,730 --> 00:14:17,148
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
243
00:14:17,148 --> 00:14:21,236
మీరు 15 నిమిషాల క్రితం చెప్పారు!
రా!
244
00:14:21,236 --> 00:14:23,822
[గ్యాస్ప్స్]
245
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు]
246
00:14:25,532 --> 00:14:28,201
నేను ఇక వేచి ఉండలేను!
247
00:14:31,162 --> 00:14:33,373
[తలుపు మీద కొట్టడం]
248
00:14:35,625 --> 00:14:37,210
[కుళాయి ఆఫ్ చేస్తుంది]
249
00:14:38,253 --> 00:14:40,088
త్వరపడండి!
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
250
00:14:45,510 --> 00:14:47,429
[తలుపు మీద కొట్టడం]
251
00:14:52,475 --> 00:14:54,519
మీరు ఉన్నంత చెడ్డది
డబుల్ రేషన్ పొందుతున్నారు
252
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
మీరు హాగ్ చేయకుండా
బాత్రూమ్.
253
00:14:56,521 --> 00:14:58,607
అయ్యో. వెనక్కి వెళ్ళు, నిక్కీ.
254
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
ఒంటి తినండి, క్లారా.
255
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
హే, ఏదైనా సమస్య ఉందా?
256
00:15:01,568 --> 00:15:04,446
అవును, ఒక సమస్య ఉంది.
నేను నేలపై పిస్ చేయబోతున్నాను.
257
00:15:07,449 --> 00:15:08,533
ఆమెను స్క్రూ చేయండి.
258
00:15:08,533 --> 00:15:10,035
[తలుపు లాక్]
259
00:15:10,035 --> 00:15:11,369
[ఎల్లిస్] మీరు ఓకే చేస్తున్నారా?
260
00:15:11,369 --> 00:15:12,996
అవును, నేను బాగున్నాను.
261
00:15:14,164 --> 00:15:17,042
బేబీ, మీరు నిజంగా
ఏదైనా తినాలి.
262
00:15:17,042 --> 00:15:19,127
నేను చేస్తాను. నేను కేవలం...
263
00:15:19,127 --> 00:15:21,921
నా కడుపు
సరిగ్గా లేదు.
264
00:15:21,921 --> 00:15:23,214
నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
265
00:15:23,214 --> 00:15:26,092
మీలో ఇద్దరు ఉన్నారు
నేను ఇప్పుడు ఆందోళన చెందాలి.
266
00:15:27,510 --> 00:15:29,262
నేను బాగానే ఉంటాను.
267
00:15:35,560 --> 00:15:38,396
మొదటి రెండు నెలలు
కష్టంగా ఉంటుంది కానీ...
268
00:15:38,396 --> 00:15:40,607
- అవును.
- ...ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
269
00:15:44,861 --> 00:15:46,988
ఎల్లిస్, మాకు పని ఉంది
చేయడానికి.
270
00:15:48,490 --> 00:15:50,075
ఇది చాలా త్వరగా కాదు
కోయడానికి?
271
00:15:50,075 --> 00:15:52,494
మేము ఇప్పటికే ఓడిపోయాము
తుఫానుకు మా పంటలో సగం.
272
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
నేను ఓడిపోయే ప్రమాదం అక్కర్లేదు
మనకు మిగిలింది ఏమి తక్కువ,
273
00:15:55,080 --> 00:15:57,290
నేలపై ఆశతో
స్తంభింపజేయదు.
274
00:16:00,001 --> 00:16:01,086
అతను ఇంకా నిద్రపోయాడా?
275
00:16:01,086 --> 00:16:02,962
[నిట్టూర్పు] నాకు తెలియదు.
276
00:16:02,962 --> 00:16:04,923
[నిట్టూర్పులు]
277
00:16:04,923 --> 00:16:06,591
మేం పెద్దవాళ్లమయ్యాం
వ్యవహరించాల్సిన విషయాలు.
278
00:16:06,591 --> 00:16:09,636
కొన్ని శరీరాలను చుట్టుముట్టండి.
ఫీల్డ్‌లో నన్ను కలవండి.
279
00:16:11,346 --> 00:16:14,599
సారా మరియు నేను కనుగొన్న రోజు
అడవిలో లైట్‌హౌస్,
280
00:16:14,599 --> 00:16:16,935
మేము ప్రారంభించాము
చిన్న రాతి గుడిసె వద్ద
281
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
నేను టాలిస్మాన్‌లను ఎక్కడ కనుగొన్నాను.
282
00:16:18,645 --> 00:16:23,274
మేము కూడా ఒక గుడారంలో ఉన్నాము
ఎవరికి తెలీదు అని లాగారు.
283
00:16:23,274 --> 00:16:25,694
కానీ మీరు ప్రారంభిస్తే
ప్రతి ఉదయం గుడిసెలో,
284
00:16:25,694 --> 00:16:29,447
మీరు కనీసం దగ్గరగా ప్రారంభిస్తున్నారు
మీరు కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్న దానికి,
285
00:16:29,447 --> 00:16:30,990
మరియు మీకు ఒక స్థలం ఉంది
రాత్రికి తిరిగి రావడానికి,
286
00:16:30,990 --> 00:16:32,617
కాబట్టి మీరు చేయరు
నిన్ను నువ్వు చంపుకో.
287
00:16:32,617 --> 00:16:35,328
అర్ధమవుతుంది. ధన్యవాదాలు.
288
00:16:35,328 --> 00:16:38,456
అయ్యో, ఆగండి. మీరు మరియు సారా అన్నారు
ఇద్దరూ అక్కడ క్యాంపు చేశారా?
289
00:16:38,456 --> 00:16:40,333
అవును. ఎందుకు?
290
00:16:41,751 --> 00:16:43,211
నేను అతనితో వెళతాను.
291
00:16:44,379 --> 00:16:46,089
నేను మీతో బయట మాట్లాడవచ్చా?
292
00:16:50,719 --> 00:16:53,888
హే. హే!
293
00:16:53,888 --> 00:16:55,473
[నిట్టూర్పులు]
294
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
చూడు, చూడు, నాకు ఏమి తెలుసు
మీరు చెప్పబోతున్నారు, సరేనా?
295
00:16:58,476 --> 00:17:00,812
కానీ మనం చేసే మార్గం లేదు
అతన్ని ఒంటరిగా బయటకు వెళ్ళనివ్వండి.
296
00:17:00,812 --> 00:17:03,648
నాకు వచ్చింది-- నాకు ఎందుకు అర్థమైంది
మీరు తిరిగి వెళ్ళడానికి భయపడుతున్నారు --
297
00:17:03,648 --> 00:17:06,568
- నేను భయపడను --
- అవును! అవును, నువ్వే,
298
00:17:06,568 --> 00:17:10,321
మరియు మీకు చాలా ఉన్నాయి
ఉండడానికి కారణాలు, బోయ్డ్.
299
00:17:10,321 --> 00:17:12,574
[నిట్టూర్పు] కానీ ఎవరిదో
నిర్ధారించుకోవాలి
300
00:17:12,574 --> 00:17:14,325
జిమ్ తిరిగి వస్తాడు అని
ఒక ముక్కలో.
301
00:17:14,325 --> 00:17:15,702
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు
ఇక్కడ తల్లిదండ్రులను కోల్పోవడం,
302
00:17:15,702 --> 00:17:17,704
మరియు నేను వెళ్ళను
జూలీ మరియు ఏతాన్ చూడండి
303
00:17:17,704 --> 00:17:20,039
తల్లిదండ్రులిద్దరినీ కోల్పోతారు
అదే వారంలో.
304
00:17:21,624 --> 00:17:24,711
మేము ఆడలేము
ఎప్పటికీ రక్షణ, బోయిడ్.
305
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
వాట్ ది ఫక్?
306
00:17:31,760 --> 00:17:33,052
ఏమిటీ ఫక్...
307
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
జాడే?
308
00:17:40,602 --> 00:17:42,687
[జాడే]
వారు నాకు చూపించడానికి ప్రయత్నించారు.
309
00:17:42,687 --> 00:17:45,356
నాకు కనిపించడం లేదు.
310
00:17:45,356 --> 00:17:49,068
నేను చూడలేను. నేను చూడలేను.
[గొణుగుతున్న]
311
00:17:50,361 --> 00:17:52,113
వారు నాకు చూపించడానికి ప్రయత్నించారు.
312
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
313
00:17:53,865 --> 00:17:55,533
ఆలోచన లేదు.
314
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
- [జాడే] నాకు అర్థం కాలేదు.
- దీని గురించి మీకు తెలుసా?
315
00:17:57,702 --> 00:17:59,412
[జాడే]
వారు నాకు చూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
316
00:17:59,412 --> 00:18:02,123
అంటే, అతను అందంగా ఉన్నాడని నాకు తెలుసు
ఆ డ్రాయింగ్‌తో నిమగ్నమై,
317
00:18:02,123 --> 00:18:04,209
కానీ ఇది... పిచ్చి.
318
00:18:04,209 --> 00:18:06,044
నేను చూడలేను.. చూడలేను.
319
00:18:06,044 --> 00:18:10,173
నేను చేయలేను... ఫక్.
నేను చూడలేను.
320
00:18:11,299 --> 00:18:13,051
అవును,
నేను దానిని ఎక్కించుకుంటాను.
321
00:18:13,051 --> 00:18:14,385
- లేదు.
- [జాడే] నేను చూడలేను.
322
00:18:14,385 --> 00:18:16,262
అతన్ని తీసుకెళ్లడంలో నాకు సహాయపడండి
తిరిగి స్టేషన్‌కి.
323
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
- అతను దానిని నిద్రపోగలడు.
- [జాడే] నేను చూడలేను.
324
00:18:18,389 --> 00:18:20,058
- నేను చేయలేను ...
- నేను నీకు సహాయం చేస్తాను, మిత్రమా.
325
00:18:20,058 --> 00:18:21,309
- లేదు, లేదు.
- [Boyd] లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
326
00:18:21,309 --> 00:18:23,978
[కెన్నీ] అంతా బాగానే ఉంది. హే!
ఇలా చేద్దాం.
327
00:18:23,978 --> 00:18:25,563
- నేను చూడాలి ... నేను చూడాలి ...
- లేదు, లేదు.
328
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
- నేను దీన్ని గుర్తించాలి!
- లేచి నిలబడండి.
329
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- [మూలుగులు]
330
00:18:29,484 --> 00:18:33,279
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు]
331
00:18:45,333 --> 00:18:48,837
ఇది చాలా ముద్దుగా ఉంది.
అద్భుతంగా ఉంది, ఇలా...
332
00:18:48,837 --> 00:18:50,171
ఇది చూడు.
333
00:18:52,715 --> 00:18:54,551
[అమ్మాయి]
ఓహ్, ఇది నిజంగా అందమైనది.
334
00:18:57,011 --> 00:18:58,513
[కెమెరా క్లిక్ చేయడం]
335
00:18:58,513 --> 00:19:00,473
నన్ను ఒకటి పొందనివ్వండి
మా ఇద్దరిలో.
336
00:19:04,769 --> 00:19:06,145
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]
337
00:19:06,145 --> 00:19:08,439
- తప్పు ఏమిటి?
- [తబితా] నన్ను క్షమించండి.
338
00:19:08,439 --> 00:19:10,024
హాయ్.
339
00:19:10,024 --> 00:19:13,778
అమ్మో అది నాకు సాధ్యమవుతుందా
మీ ఫోన్‌లలో ఒకదానిని అరువు తీసుకోవాలా?
340
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
అమ్మో, లేదు.
341
00:19:14,779 --> 00:19:15,655
దయచేసి.
342
00:19:15,655 --> 00:19:18,533
- Will you be quick?
- అవును.
343
00:19:19,617 --> 00:19:20,827
ధన్యవాదాలు.
344
00:19:22,704 --> 00:19:24,330
[నిశ్శబ్దంగా]
ఎందుకు అలా చేస్తారు?
345
00:19:28,877 --> 00:19:30,545
సరే.
346
00:19:31,546 --> 00:19:35,800
[ఫోన్ లైన్ మోగుతోంది]
347
00:19:35,800 --> 00:19:37,176
[స్త్రీ] హలో?
348
00:19:38,887 --> 00:19:40,388
అమ్మా?
349
00:19:40,388 --> 00:19:42,473
టాబీ? ఓ దేవుడా! టాబీ!
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
350
00:19:42,473 --> 00:19:46,519
అమ్మ, హాయ్. ఊ...
నేను బాగానే ఉన్నాను. మేమంతా ఓకే.
351
00:19:46,519 --> 00:19:48,646
అయ్యో, మిజా!
352
00:19:48,646 --> 00:19:50,356
అవును.
353
00:19:50,356 --> 00:19:53,192
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
354
00:19:53,192 --> 00:19:55,320
అమ్మో...
355
00:19:55,320 --> 00:19:57,864
మేము వెళ్ళవలసి వచ్చింది
కొంచెం సేపు, కానీ, అమ్మో...
356
00:19:57,864 --> 00:19:59,198
మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
357
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
నేను-నాకు వద్దు
మీరు చింతించండి, అమ్మ.
358
00:20:01,200 --> 00:20:03,494
లేదు, టాబీ, పోలీసులు
మీ కోసం వెతుకుతున్నారు
359
00:20:03,494 --> 00:20:06,039
మరియు జిమ్ మరియు పిల్లలు.
అందరూ చూస్తున్నారు!
360
00:20:06,039 --> 00:20:07,582
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు, అమ్మ. నాకు తెలుసు.
361
00:20:07,582 --> 00:20:09,667
- నేను... నన్ను క్షమించండి.
- అయ్యో, నా ప్రేమ.
362
00:20:09,667 --> 00:20:13,004
నేను-- నేను... నేను నీకు చెప్తాను
నేను నిన్ను చూసిన వెంటనే ప్రతిదీ.
363
00:20:13,004 --> 00:20:14,505
దయచేసి! దయచేసి!
364
00:20:14,505 --> 00:20:15,840
నేను కేవలం...
365
00:20:15,840 --> 00:20:18,009
మేము చాలా ఆందోళన చెందాము!
366
00:20:18,009 --> 00:20:21,054
నేను మీ గొంతు వినాలనుకున్నాను
మరియు మీరు నా మాట వినడానికి.
367
00:20:21,054 --> 00:20:22,513
టాబీ!
368
00:20:22,513 --> 00:20:25,183
అమ్మా, నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను,
మరియు నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను మరియు...
369
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
ఆహ్, నా ప్రేమ!
370
00:20:26,851 --> 00:20:30,188
జిమ్ మరియు నేను ప్రతిదీ చేస్తున్నాము
మేము త్వరగా ఇంటికి తిరిగి రావచ్చు.
371
00:20:30,188 --> 00:20:31,356
అయ్యో, క్యూ బ్యూనో.
372
00:20:31,356 --> 00:20:32,941
అందరూ హలో అంటున్నారు.
373
00:20:32,941 --> 00:20:34,859
అయ్యో, టాబీ, దయచేసి,
ఫోన్‌లో ఉండండి.
374
00:20:34,859 --> 00:20:36,361
లేదు, లేదు, లేదు.
375
00:20:36,361 --> 00:20:38,529
ఒక పోలీసు డిటెక్టివ్ ఉన్నారు.
He gave me his card.
376
00:20:38,529 --> 00:20:40,865
అమ్మ, అమ్మ, నేను-నేను...
నేను ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండలేను.
377
00:20:40,865 --> 00:20:42,075
నన్ను క్షమించండి. అమ్మో...
378
00:20:42,075 --> 00:20:44,202
సరే, కానీ మీకు ఉంది
అతన్ని పిలవడానికి.
379
00:20:44,202 --> 00:20:46,704
- ఊ...
- మి అమోర్!
380
00:20:46,704 --> 00:20:49,374
మీరు నా నుండి వినకపోవచ్చు
కొంచెం, కానీ...
381
00:20:49,374 --> 00:20:51,876
లేదు, లేదు, లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!
మీరు ఇక్కడే ఉండాలి!
382
00:20:51,876 --> 00:20:54,212
నేను చేయను
మీరు భయపడాలని కోరుకుంటున్నాను.
383
00:20:54,212 --> 00:20:55,880
నేను బాగున్నాను, సరేనా?
అంతా ఓకే.
384
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
¿Ay, pero cuándo?
385
00:20:57,215 --> 00:20:58,716
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.
- టాబీ!
386
00:20:58,716 --> 00:21:00,969
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.
నేను-నేను వెళ్ళాలి.
387
00:21:00,969 --> 00:21:03,638
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను, సరేనా?
అంతా ఓకే.
388
00:21:03,638 --> 00:21:05,640
[ఏడుపు]
అమ్మ, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. బై.
389
00:21:10,561 --> 00:21:13,231
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.
390
00:21:13,231 --> 00:21:14,899
ఎందుకు అలా చేస్తారు?
391
00:21:14,899 --> 00:21:16,776
మీరు తీవ్రంగా అవసరం
ఇప్పుడే మీ ఫోన్‌ను క్రిమిసంహారక చేయండి.
392
00:21:23,366 --> 00:21:24,784
[భారీగా శ్వాస]
393
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
[తీవ్రముగా ఊపిరి పీల్చుట]
394
00:21:30,581 --> 00:21:34,419
[చర్చి గంటలు
దూరం లో టోలింగ్]
395
00:21:34,419 --> 00:21:36,796
[church bells tolling]
396
00:21:36,796 --> 00:21:38,423
[క్రిస్టి]
మీరు ఎప్పుడు బయలుదేరుతున్నారు?
397
00:21:38,423 --> 00:21:40,633
[కెన్నీ]
As soon as Jim's ready.
398
00:21:41,884 --> 00:21:45,930
మా అమ్మ పెట్టాలని పట్టుబట్టింది
కలిసి మా రేషన్లు.
399
00:21:45,930 --> 00:21:47,598
అవును, తల్లులు అలా చేస్తారు.
400
00:21:47,598 --> 00:21:48,808
అవును.
401
00:21:48,808 --> 00:21:51,310
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
వీటన్నింటి గురించి?
402
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
\అమ్మా, అది చాలా ఎక్కువ.
మనం చేయలేము...
403
00:21:54,439 --> 00:21:57,650
[కాంటోనీస్‌లో]
404
00:22:02,780 --> 00:22:03,823
మా...
405
00:22:05,366 --> 00:22:06,659
{\an8}[కెన్నీ] అవును.
406
00:22:13,082 --> 00:22:14,042
[కాంటోనీస్‌లో]
407
00:22:15,960 --> 00:22:17,545
ఇది బాగానే ఉంటుంది!
408
00:22:17,545 --> 00:22:19,839
మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతారు.
409
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
నువ్వు నిజంగా ఉన్నావా
అమ్మని వెతుక్కుంటూ వెళ్తావా?
410
00:22:33,811 --> 00:22:36,314
సరే, నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.
411
00:22:36,314 --> 00:22:37,899
కానీ నేను అలా చేయలేను
412
00:22:37,899 --> 00:22:39,734
నేను ఆందోళన చెందుతుంటే
ఇక్కడి విషయాల గురించి.
413
00:22:39,734 --> 00:22:42,153
కాబట్టి, ఇక పరుగెత్తడం లేదు, సరేనా?
414
00:22:42,153 --> 00:22:44,697
సరే.
415
00:22:45,782 --> 00:22:47,867
దానిపై షేక్ చేయండి.
416
00:22:47,867 --> 00:22:49,452
మంచి మనిషి.
417
00:22:53,831 --> 00:22:55,708
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.
418
00:22:56,417 --> 00:22:58,044
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
419
00:22:58,044 --> 00:22:59,420
మీరు జాగ్రత్తగా ఉంటారని వాగ్దానం చేస్తున్నారా?
420
00:23:05,343 --> 00:23:06,886
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
421
00:23:13,601 --> 00:23:15,394
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.
422
00:23:20,441 --> 00:23:21,776
- అవును.
- మీకు అర్థమైంది. సరే.
423
00:23:21,776 --> 00:23:24,362
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
మేము పగటిపూట మండుతున్నాము.
424
00:23:24,362 --> 00:23:25,780
- అవును.
- 'కే.
425
00:23:25,780 --> 00:23:28,574
సరిగ్గా, మరియు నేను ఏమి గుర్తుంచుకోవాలి
ఆ చెట్ల గురించి చెప్పాను.
426
00:23:28,574 --> 00:23:30,785
మీరు స్పైడర్‌వెబ్‌లను చూడటం ప్రారంభించండి,
అప్పుడు మీరు వెళ్తున్నారని తెలుస్తుంది
427
00:23:30,785 --> 00:23:32,370
- సరైన దిశలో.
- అవును, అర్థమైంది.
428
00:23:32,370 --> 00:23:35,373
మరియు మీరు ఏమి చేసినా, నిర్ధారించుకోండి
చీకటి పడేసరికి మీరు గుడిసెకు తిరిగి వస్తారు.
429
00:23:35,373 --> 00:23:37,625
అవును.
మేము బాగానే ఉంటాము.
430
00:23:37,625 --> 00:23:39,710
సరేనా?
త్వరలో కలుస్తాను.
431
00:23:39,710 --> 00:23:41,462
సరే.
432
00:23:43,131 --> 00:23:45,716
హే! నాన్న!
433
00:23:45,716 --> 00:23:47,593
ఏం...?
434
00:23:47,593 --> 00:23:50,763
మీరు పొలాలకు రావాలి!
రా!
435
00:23:52,140 --> 00:23:53,724
[మనిషి] ఏమిటో చూద్దాం
మనం తవ్వుకోవచ్చు...
436
00:23:53,724 --> 00:23:56,727
[భారీగా శ్వాస]
437
00:23:56,727 --> 00:24:00,648
లేదు, లేదు. దయచేసి.
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
438
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
అవన్నీ కుళ్ళిపోయాయి!
439
00:24:02,150 --> 00:24:03,317
[గ్యాస్ప్స్]
440
00:24:03,317 --> 00:24:05,153
[మూలుగులు]
441
00:24:05,153 --> 00:24:07,280
[గుర్రుమంటలు]
442
00:24:07,280 --> 00:24:08,781
[బాయ్డ్]
డోనా!
443
00:24:11,325 --> 00:24:12,618
మేము పైకి లాగిన మొదటి విషయాలు,
444
00:24:12,618 --> 00:24:16,914
అది కొన్ని కుళ్ళిన క్యారెట్లు,
దుంపలు మరియు బంగాళదుంపలు.
445
00:24:16,914 --> 00:24:20,459
కాబట్టి, మేము మరికొన్ని పైకి లాగాము.
అవి కూడా కుళ్లిపోయాయి.
446
00:24:20,459 --> 00:24:24,130
బ్రతికినవన్నీ
తుఫాను కుళ్ళిపోయింది.
447
00:24:26,174 --> 00:24:28,801
బాయ్డ్, మాకు ఆహారం అయిపోయింది.
448
00:24:30,011 --> 00:24:32,096
మీరు ఎంత మందిని చేసారు
మీతో ఇక్కడ ఉన్నారా?
449
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
డోనా!
450
00:24:33,764 --> 00:24:35,474
ఎంత మందికి తెలుసు?
451
00:24:35,474 --> 00:24:38,269
- [అస్పష్టంగా అరుస్తూ]
- వెళ్ళు! నువ్వు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళు!
452
00:24:38,269 --> 00:24:39,520
చూడండి, నన్ను క్షమించండి, సరేనా?
453
00:24:39,520 --> 00:24:40,938
కానీ ప్రతి ఔన్స్
మనకు మిగిలి ఉన్న ఆహారం
454
00:24:40,938 --> 00:24:42,857
ఆ జాడిలో ఉంది
మీ నేలమాళిగలో!
455
00:24:42,857 --> 00:24:45,651
ఉంచుకునే హక్కు నీకు లేదు
అది అక్కడ లాక్ చేయబడింది!
456
00:24:45,651 --> 00:24:46,485
లేదు!
457
00:24:46,485 --> 00:24:48,112
అవి అందరికీ!
458
00:24:48,112 --> 00:24:49,655
మరింత పంట వస్తుంది!
459
00:24:49,655 --> 00:24:51,449
మీకు ఏమి తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.
460
00:24:51,449 --> 00:24:52,491
మిగతావన్నీ కుళ్ళినవే!
461
00:24:52,491 --> 00:24:54,202
ఇదంతా
ఇప్పుడు మనకున్న ఆహారం!
462
00:24:54,202 --> 00:24:55,286
లేదు!
463
00:24:55,286 --> 00:24:56,829
దయచేసి ఇంటికి వెళ్లండి!
464
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
ఇంటికి వెళ్ళు!
465
00:24:58,289 --> 00:25:00,499
లేదు, నా ఇల్లు! లేదు!
466
00:25:00,499 --> 00:25:02,001
రండి.
467
00:25:02,001 --> 00:25:03,669
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
468
00:25:03,669 --> 00:25:06,881
నువ్వు కాదు-- చూడు పిల్లా, నేను కాదు
మీరు చేసేదానికంటే ఎక్కువగా ఇలా,
469
00:25:06,881 --> 00:25:08,633
కానీ ఒంటి
ఫ్యాన్ మీద, సరేనా?
470
00:25:08,633 --> 00:25:09,800
మీరు కాదు!
ఆమె నా స్నేహితురాలు!
471
00:25:09,800 --> 00:25:12,303
- చాలు, సరేనా?
- ఆపు! ఆపు!
472
00:25:12,303 --> 00:25:13,638
పిల్లవాడు ఒక విషయం,
473
00:25:13,638 --> 00:25:15,723
కానీ నువ్వు, నేను చేస్తాను
ఫకింగ్ హిట్, సరేనా?
474
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
రాండాల్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
475
00:25:16,849 --> 00:25:19,143
- హే, హే!
- నేను, "ఆపు."
476
00:25:19,143 --> 00:25:20,978
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
- [ఎల్లిస్] హే, హే, హే, హే!
477
00:25:20,978 --> 00:25:22,647
- విక్టర్, వద్దు. లేదు, లేదు, లేదు!
- కేవలం...
478
00:25:22,647 --> 00:25:24,565
లేదు, లేదు! హే, హే!
ఆపు, ఆపు, ఆపు! విక్టర్?
479
00:25:24,565 --> 00:25:26,359
హే, హే, హే.
480
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
అయితే, ఈ వ్యక్తి వద్ద తుపాకీ ఉందా?
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
481
00:25:28,236 --> 00:25:30,655
నువ్వు సీరియస్‌గా ఉన్నావా
ప్రస్తుతం దృష్టి పెడుతున్నారా?
482
00:25:30,655 --> 00:25:33,658
హే. అది పెట్టు మిత్రమా.
483
00:25:33,658 --> 00:25:37,328
విక్టర్? విక్టర్...
484
00:25:37,328 --> 00:25:39,080
కింద పెట్టు.
485
00:25:41,415 --> 00:25:43,501
సరే. సరే.
486
00:25:43,501 --> 00:25:45,002
ఇప్పుడు, నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి, మిత్రమా.
487
00:25:45,002 --> 00:25:46,671
నం.
488
00:25:46,671 --> 00:25:49,215
దయచేసి, మిత్రమా.
489
00:25:55,596 --> 00:25:57,682
[రాండాల్] గ్రేట్.
490
00:25:57,682 --> 00:25:59,517
నేను ఇప్పుడు నా మేకను తీసుకోవచ్చా?
491
00:25:59,517 --> 00:26:03,271
ఆ జంతువులు
పరిమితులు లేవు.
492
00:26:03,271 --> 00:26:05,690
ఆ జంతువులు మాత్రమే ఆహారం
మేము ఇప్పుడు కలిగి ఉన్నాము.
493
00:26:05,690 --> 00:26:07,191
అది నిజమే.
494
00:26:07,191 --> 00:26:09,443
అవి గుడ్లు అందిస్తాయి.
అవి పాలను అందిస్తాయి.
495
00:26:09,443 --> 00:26:10,861
అవి ఒక వనరు.
496
00:26:10,861 --> 00:26:13,030
మరియు మీరు గమనించి ఉండకపోతే,
497
00:26:13,030 --> 00:26:16,075
మేము చాలా ఫకింగ్ నడుస్తున్నాము
ఈ రోజుల్లో సన్నగా.
498
00:26:17,660 --> 00:26:20,955
వినండి,
ఈరోజు ఏం జరిగింది--
499
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
ఓహ్, హే...
500
00:26:22,248 --> 00:26:26,711
ఈరోజు ఏమి జరిగింది
ఒక ఎదురుదెబ్బ, మరియు నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
501
00:26:26,711 --> 00:26:28,546
మనం భయపడుతున్నామని నాకు అర్థమైంది.
502
00:26:28,546 --> 00:26:30,381
నాకు అర్థమైంది--
మేము ఆకలితో ఉన్నామని నాకు అర్థమైంది.
503
00:26:30,381 --> 00:26:32,967
కానీ మనం...
504
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
చూడు, మనం ఉన్నాం
ఇప్పటికీ ఈ విషయంలో.
505
00:26:36,262 --> 00:26:39,056
మనం ఇంకా గెలవగలం.
506
00:26:39,056 --> 00:26:42,768
అయితే మనం ఏం చేసినా..
మేము దానిని జాగ్రత్తగా చేయాలి.
507
00:26:42,768 --> 00:26:48,274
మనం తయారు చేసుకోవాలి
ప్రతిదీ చివరిది. సరేనా?
508
00:26:50,151 --> 00:26:52,778
ఈ స్థలం మమ్మల్ని విచ్ఛిన్నం చేయదు!
509
00:26:52,778 --> 00:26:57,867
మేము ఇంటికి వెళ్ళే ఏకైక మార్గం ...
కలిసి ఉంది.
510
00:26:59,160 --> 00:27:00,286
సరేనా?
511
00:27:02,330 --> 00:27:04,081
కాబట్టి...
512
00:27:04,081 --> 00:27:08,419
కాబట్టి, మాకు సమయం ఇవ్వండి
దీన్ని గుర్తించడానికి.
513
00:27:08,419 --> 00:27:10,129
అది నాకు ఇవ్వండి.
514
00:27:13,758 --> 00:27:15,718
లేదా...
515
00:27:17,345 --> 00:27:19,305
...మేము దీన్ని చేయగలము,
516
00:27:19,305 --> 00:27:22,141
ఇక్కడే, ఇప్పుడే.
517
00:27:24,769 --> 00:27:27,730
[నిట్టూర్పులు]
అతనికి మేకను ఇవ్వండి.
518
00:27:29,231 --> 00:27:32,443
మీరు కాదు
ఏదైనా ఫకింగ్ ఆలోచన ఉంది.
519
00:27:32,443 --> 00:27:34,320
మీరు చేయరు.
520
00:27:38,532 --> 00:27:41,077
- ధన్యవాదాలు.
- ఏమైనా.
521
00:27:42,536 --> 00:27:43,788
హే, మొగ్గ.
522
00:27:43,788 --> 00:27:45,331
- మీరు బాగున్నారా?
- మీరు బాగున్నారా?
523
00:27:45,331 --> 00:27:48,667
మేము అల్మాను వెనక్కి తీసుకోవాలా?
హే, మీరు చేయగలరా...?
524
00:27:48,667 --> 00:27:49,794
అవును.
525
00:27:49,794 --> 00:27:52,004
- రండి, అల్మా.
- [మేక బ్లీట్స్]
526
00:27:54,632 --> 00:27:58,886
మీరు చేస్తున్న దాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను.
అది మీకు తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
527
00:28:00,054 --> 00:28:02,348
నాతో పాటు ఇక్కడికి వస్తున్నా...
ధన్యవాదాలు.
528
00:28:02,348 --> 00:28:04,308
[కెన్నీ]
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పనవసరం లేదు.
529
00:28:04,308 --> 00:28:06,310
అవును, నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను.
530
00:28:06,310 --> 00:28:08,312
చూడండి, మేము వెళ్తున్నాము
మేము చేయగలిగినదంతా చేయండి.
531
00:28:08,312 --> 00:28:10,815
మేము సురక్షితంగా ఉంటాము,
మరియు మేము తెలివిగా ఉంటాము ...
532
00:28:10,815 --> 00:28:15,653
[సంగీతం ప్లే చేయడానికి ముందుచూపు]
533
00:28:15,653 --> 00:28:17,738
వాట్ ది ఫక్?
534
00:28:17,738 --> 00:28:21,117
♪
535
00:28:23,577 --> 00:28:25,746
హే, జిమ్, వేచి ఉండండి.
536
00:28:33,087 --> 00:28:35,131
మనం తిరగాలి.
537
00:28:45,266 --> 00:28:49,395
♪
538
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
జిమ్, మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి
టాలిస్మాన్ గుడిసెకు.
539
00:29:24,555 --> 00:29:27,766
త్వరలో చీకటి పడుతుంది.
540
00:29:29,977 --> 00:29:32,062
ఇవి చాలా దృఢంగా కనిపిస్తాయి.
541
00:29:32,062 --> 00:29:34,148
మేము టాలిస్మాన్‌ను వేలాడదీయవచ్చు
ఈ విషయాలలో ఒకదానిలో,
542
00:29:34,148 --> 00:29:36,817
ఇక్కడ నుండి ప్రారంభించండి
ఉదయం.
543
00:29:36,817 --> 00:29:38,235
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
544
00:29:38,235 --> 00:29:40,738
తేడా ఏమిటి
ఈ విషయాలలో ఒకదానిలో నిద్రపోతున్నాను
545
00:29:40,738 --> 00:29:42,239
లేదా నిద్రపోతున్నాను
టాలిస్మాన్ గుడిసెలో?
546
00:29:42,239 --> 00:29:44,116
మేము చూసినట్లయితే బోయ్డ్ అన్నాడు
చెట్లలో సాలెపురుగులు,
547
00:29:44,116 --> 00:29:46,243
అప్పుడు మేము వెళుతున్నామని మాకు తెలుసు
సరైన దిశలో.
548
00:29:46,243 --> 00:29:48,829
అతను ఏమీ మాట్లాడలేదు
విచిత్రమైన విగ్రహాల గురించి మరియు--
549
00:29:48,829 --> 00:29:52,291
బహుశా బాయ్డ్ యొక్క టెంట్ వచ్చింది
వీటన్నింటిని లాగింది.
550
00:29:54,877 --> 00:29:56,587
'కే. మేము గొన్న ఉంటే
రాత్రి ఇక్కడ గడపండి,
551
00:29:56,587 --> 00:29:59,298
మనం చుట్టూ పరిశీలించాలి,
ఆశ్చర్యకరమైనవి లేవని నిర్ధారించుకోండి.
552
00:29:59,298 --> 00:30:01,425
సరే.
553
00:30:01,425 --> 00:30:03,385
- అవునా?
- అవును.
554
00:30:19,026 --> 00:30:22,404
నన్ను ఆశీర్వదించండి, తండ్రీ,
ఎందుకంటే నేను పాపం చేశాను.
555
00:30:24,532 --> 00:30:27,201
నాకు నిజంగా గుర్తులేదు
నా చివరి ఒప్పుకోలు ఎప్పుడు.
556
00:30:27,201 --> 00:30:29,411
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.
అన్నదే ముఖ్యం.
557
00:30:31,914 --> 00:30:33,207
నాకు అవసరం
ఎవరితోనైనా మాట్లాడటానికి,
558
00:30:33,207 --> 00:30:35,834
మరియు నాకు తెలియదు
ఇంకెక్కడికి వెళ్ళాలి.
559
00:30:38,420 --> 00:30:42,007
నేను ఎవరో ఎవరికీ చెప్పలేను,
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను అని.
560
00:30:43,551 --> 00:30:46,470
నేను పిచ్చివాడిని అని వారు అనుకుంటారు.
561
00:30:46,470 --> 00:30:48,639
నేను మా అమ్మకు ఫోన్ చేసాను.
562
00:30:48,639 --> 00:30:51,350
అది మరింత హాని చేసి ఉండవచ్చు
మంచి కంటే. నాకు తెలియదు.
563
00:30:53,269 --> 00:30:55,354
నాకు తెలియదు
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను.
564
00:30:59,233 --> 00:31:01,360
నా దగ్గర ఏదీ లేదు
ద్వారా సాధ్యమే.
565
00:31:03,487 --> 00:31:06,574
నా మనసులా అనిపిస్తుంది
బద్దలవుతోంది.
566
00:31:08,576 --> 00:31:12,204
ఎప్పుడైతే మన పరిమితులను చేరుకుంటామో,
దేవుడు ఎప్పుడూ ఉంటాడు
567
00:31:12,204 --> 00:31:13,747
విచ్ఛిన్నం చేయడానికి అక్కడ ఉండండి
మా పతనం.
568
00:31:13,747 --> 00:31:15,583
లేదు, లేదు, లేదు. దయచేసి...
569
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
దయచేసి అలా చేయకండి.
570
00:31:19,670 --> 00:31:22,256
నేను ఇక్కడికి రాలేదు
దేవుని గురించి మాట్లాడటానికి.
571
00:31:22,256 --> 00:31:24,049
ఎందుకు కాదు?
572
00:31:24,049 --> 00:31:27,386
ఎందుకంటే దేవుడు నిజమైతే, అప్పుడు
అతను ఆ భయంకరమైన స్థలాన్ని చేశాడు.
573
00:31:29,263 --> 00:31:31,890
అతను సృష్టించాడు
అన్ని బాధలు మరియు బాధలు.
574
00:31:33,601 --> 00:31:36,562
అతను నా బిడ్డను అనుమతించాడు
మారుతున్న పట్టిక నుండి పడిపోండి.
575
00:31:36,562 --> 00:31:38,564
[ఏడుపు]
576
00:31:38,564 --> 00:31:40,482
నన్ను క్షమించండి, తండ్రి.
ఇది పొరపాటు.
577
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
దయచేసి, వేచి ఉండండి!
578
00:31:45,863 --> 00:31:47,406
నేను బాగున్నాను. పర్వాలేదు.
579
00:31:47,406 --> 00:31:49,408
అతని పేరు ఏమిటి?
580
00:31:50,951 --> 00:31:52,911
ఏమిటి?
581
00:31:52,911 --> 00:31:54,538
మీ బిడ్డ,
నువ్వు కోల్పోయినది,
582
00:31:54,538 --> 00:31:56,415
అతని పేరు ఏమిటి?
583
00:32:00,461 --> 00:32:02,171
థామస్.
584
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
అది మంచి పేరు.
585
00:32:06,967 --> 00:32:09,428
మీకు ఇతర పిల్లలు ఉన్నారా?
586
00:32:10,888 --> 00:32:13,599
లంచ్ బాక్స్.
587
00:32:16,143 --> 00:32:19,271
ఇది చెందినది
విక్టర్ అనే వ్యక్తికి.
588
00:32:21,357 --> 00:32:24,735
అతను నాకు ఒక చిరుతిండిని పరిష్కరించాడు
నేను వెళ్ళే ముందు.
589
00:32:24,735 --> 00:32:27,154
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లే ముందు?
590
00:32:30,658 --> 00:32:34,119
ఒక ప్రదేశం
రాక్షసులు రాత్రిపూట బయటకు వస్తారు.
591
00:32:34,119 --> 00:32:36,330
ఒక స్థలం
ఎవరూ వదలలేరు అని.
592
00:32:39,041 --> 00:32:42,920
కానీ, చూడండి, నేను ఒక చెట్టు గుండా వెళ్ళాను
అది నన్ను లైట్‌హౌస్‌కి తీసుకెళ్లింది.
593
00:32:42,920 --> 00:32:44,588
ఆపై, ఒక చిన్న పిల్లవాడు
అంటూ నన్ను బయటకు నెట్టాడు,
594
00:32:44,588 --> 00:32:45,923
"ఇదొక్కటే మార్గం."
595
00:32:45,923 --> 00:32:49,093
దేనికి ఏకైక మార్గం?
596
00:32:49,093 --> 00:32:50,469
నేను-నేను కాదు--నాకు తెలియదు.
597
00:32:52,388 --> 00:32:56,141
నేను ఏమి అనుకుంటున్నానో నాకు క్లూ లేదు
ఇక్కడ చేయడం లేదా ఎక్కడికి వెళ్లాలి.
598
00:32:58,102 --> 00:33:00,104
నా కుటుంబం చిక్కుకుపోయింది
భయంకరమైన ప్రదేశంలో,
599
00:33:00,104 --> 00:33:02,648
మరియు ఎలాగో నాకు తెలియదు
వాటిని తిరిగి పొందడానికి.
600
00:33:06,694 --> 00:33:09,947
ఎలాంటి చిరుతిండి
విక్టర్ చేసాడా?
601
00:33:09,947 --> 00:33:11,949
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
602
00:33:11,949 --> 00:33:16,286
మీరు బాధలో ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను,
603
00:33:16,286 --> 00:33:18,664
మరియు నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను,
నేను చేయగలిగితే.
604
00:33:20,416 --> 00:33:21,375
నన్ను హాస్యం చేయండి.
605
00:33:40,227 --> 00:33:42,521
అతను ఇప్పటికీ అలానే ఉన్నాడు
ఒక చిన్న పిల్లవాడు--విక్టర్.
606
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
అది ఏమి కలిగి ఉండాలి
అతనికి నచ్చింది,
607
00:33:45,482 --> 00:33:48,569
ఒంటరిగా పెరుగుతున్నాడు
అలాంటి చోట.
608
00:33:51,780 --> 00:33:53,657
ఓహ్, మై గాడ్. నేను వెళ్ళాలి.
609
00:33:53,657 --> 00:33:55,117
హడావిడి అవసరం లేదు.
610
00:33:55,117 --> 00:33:58,287
లేదు, ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు.
ఎక్కడికి వెళ్లాలో నాకు తెలుసు. ధన్యవాదాలు!
611
00:34:07,796 --> 00:34:11,425
మీకు తెలుసా,
ఈ స్థలం సగం చెడ్డది కాదు
612
00:34:11,425 --> 00:34:14,344
ఒకసారి మీరు కలిగి
సరైన అభిరుచి.
613
00:34:14,344 --> 00:34:17,431
మీకు నిజంగా అవసరం
కొంత విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి.
614
00:34:17,431 --> 00:34:20,601
బోయ్ద్ ఓకే అన్నాడు
మళ్ళీ నిద్రపోవడానికి.
615
00:34:20,601 --> 00:34:23,020
అది కాదు. ఇది...
616
00:34:23,020 --> 00:34:25,522
నాకు ఏదోలా అనిపిస్తుంది
నన్ను చూస్తున్నాడు.
617
00:34:25,522 --> 00:34:27,858
కానీ అప్పుడు, నేను మేల్కొంటాను
మరియు నేను ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకోలేను.
618
00:34:27,858 --> 00:34:29,902
నేను-నేను...
619
00:34:29,902 --> 00:34:32,279
ఆమేనా?
620
00:34:37,117 --> 00:34:39,536
ఆమె భయంకరంగా కనిపిస్తోంది.
621
00:34:39,536 --> 00:34:42,873
[వేగంగా శ్వాస]
622
00:34:42,873 --> 00:34:45,584
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
623
00:34:48,003 --> 00:34:51,298
[వేగంగా శ్వాస]
624
00:34:57,638 --> 00:34:59,765
[డోనా] కలిగి ఉన్న ఒక విషయం
ప్రజలను వేలాడుతూ ఉంచింది
625
00:34:59,765 --> 00:35:02,100
మేము ఇప్పటికీ వాస్తవం
పంటలు వచ్చాయి.
626
00:35:02,100 --> 00:35:04,394
[బాయ్డ్]
సరే, వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.
627
00:35:04,394 --> 00:35:06,563
కాబట్టి, ఇప్పుడు మనం పొందాలి
తదుపరి ఏమి జరుగుతుందో గుర్తించండి.
628
00:35:06,563 --> 00:35:09,399
సరిగ్గా...
629
00:35:09,399 --> 00:35:11,568
కాబట్టి, మనకు ఏమి ఉంది
రేషన్ విషయంలో మిగిలిందా?
630
00:35:11,568 --> 00:35:13,904
ఎడమ? మన దగ్గర లేదు
ఏదైనా మిగిలి ఉంది.
631
00:35:13,904 --> 00:35:16,740
మనం ఇప్పుడే నడిచింది ఎంత తక్కువ
భయంతో తలుపు బయటకి!
632
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
అప్పుడు మేము దానిని తిరిగి పొందుతాము.
633
00:35:17,991 --> 00:35:19,743
[డోనా]
ఆపై ఏమిటి?
634
00:35:19,743 --> 00:35:22,412
మనకు అన్నీ లభిస్తాయి కూడా
వారు తీసుకున్నారు, మేము తీసుకోము,
635
00:35:22,412 --> 00:35:24,456
అది ఇంకా ఉంటుంది
ఎక్కడా సరిపోదు!
636
00:35:26,667 --> 00:35:27,876
అప్పుడు, మనం కావాలి
జంతువుల గురించి మాట్లాడండి.
637
00:35:27,876 --> 00:35:30,462
మనం గుర్తించాలి
ఆ జంతువులు అక్కడ ఉంటే
638
00:35:30,462 --> 00:35:33,090
అందరికీ తగినంత కాలం ఆహారం ఇవ్వగలదు
కొత్త పంట వేయడానికి.
639
00:35:33,090 --> 00:35:36,927
మట్టి విషపూరితమైంది!
640
00:35:36,927 --> 00:35:38,303
అంతా విషం!
641
00:35:38,303 --> 00:35:41,515
సరే,
కాబట్టి, మీరు వదులుకోవాలనుకుంటున్నారా? హుహ్?!
642
00:35:41,515 --> 00:35:42,766
హే! నన్ను చూడు!
643
00:35:42,766 --> 00:35:44,601
మనం తప్పక
పడుకుని చనిపోతావా?
644
00:35:44,601 --> 00:35:47,312
ఎందుకంటే నేను కాదు
అది చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది!
645
00:35:47,312 --> 00:35:49,606
మాకు ఒక వనరు మిగిలి ఉంది! ఒకటి!
646
00:35:49,606 --> 00:35:51,984
మరియు మేము వారిని చంపడం ప్రారంభిస్తాము
ప్రణాళిక లేని జంతువులు,
647
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
మేము పూర్తి చేసాము!
648
00:35:53,777 --> 00:35:56,363
చెప్పడానికి నువ్వే కావాలి
ఫాతిమా తన బిడ్డ ఆకలితో అలమటించబోతోంది
649
00:35:56,363 --> 00:35:58,657
అది పుట్టకముందే?
ముందుకు సాగండి!
650
00:36:01,076 --> 00:36:03,537
మేము చిన్న పంట వేస్తాము.
651
00:36:05,122 --> 00:36:07,541
వివిధ ప్రదేశాలు.
భిన్నమైన నేల.
652
00:36:13,130 --> 00:36:14,882
సరే.
653
00:36:14,882 --> 00:36:17,676
మనం... అది చేస్తాం అనుకుందాం.
654
00:36:19,970 --> 00:36:23,307
ఆ జంతువులు మనకు కావాలి
మమ్మల్ని కొనడానికి...
655
00:36:23,307 --> 00:36:24,391
మూడు నెలలు?
656
00:36:24,391 --> 00:36:26,351
దానికి సరిపోతుందా?
657
00:36:27,603 --> 00:36:30,814
మనం గోవులను వధిస్తే
ఒక్కోసారి,
658
00:36:30,814 --> 00:36:34,234
అవి మనకు నిలవగలవు
కనీసం ఒక నెల.
659
00:36:34,234 --> 00:36:36,361
బహుశా మరింత.
660
00:36:38,155 --> 00:36:40,198
మేకల సంగతేంటి?
661
00:36:40,198 --> 00:36:42,534
అయ్యో, మనం చేయగలం...
662
00:36:49,750 --> 00:36:50,667
ఈతాన్.
663
00:36:50,667 --> 00:36:53,378
[గ్యాస్ప్స్]
664
00:36:59,676 --> 00:37:01,428
ఊ...
665
00:37:06,600 --> 00:37:07,559
హే.
666
00:37:08,936 --> 00:37:09,895
హే.
667
00:37:11,813 --> 00:37:13,398
నేను మీతో చేరితే మనసు?
668
00:37:17,152 --> 00:37:18,487
తప్పకుండా.
669
00:37:21,615 --> 00:37:25,243
మీరు ఏమి విన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము అక్కడ మాట్లాడుకుంటున్నాము.
670
00:37:26,536 --> 00:37:31,041
మీరు జంతువులను చంపాలి
పట్టణాన్ని పోషించడానికి.
671
00:37:31,041 --> 00:37:32,793
అవును.
672
00:37:35,295 --> 00:37:37,214
మీకు వేరే మార్గం కనిపించలేదా?
673
00:37:37,214 --> 00:37:39,800
[లోతుగా ఊపిరి]
674
00:37:39,800 --> 00:37:43,929
నేను అలా చేయగలననుకుంటున్నాను.
నేను నిజంగా చేస్తాను.
675
00:37:46,306 --> 00:37:47,724
అక్కడ ఆ జంతువులు...
676
00:37:47,724 --> 00:37:51,061
వారు మనలను కాపాడతారు.
677
00:37:51,061 --> 00:37:53,105
వారు గొన్న ఉన్నారు
అందరినీ బ్రతికించండి
678
00:37:53,105 --> 00:37:55,565
మేము ఇవన్నీ గుర్తించే వరకు.
679
00:37:55,565 --> 00:37:57,275
వాళ్ళు హీరోలు కాబోతున్నారు.
680
00:37:59,361 --> 00:38:01,780
మీరు నిర్ధారించుకోగలరు
అల్మా మొదట వెళ్తుందా?
681
00:38:02,990 --> 00:38:03,949
ఎందుకు?
682
00:38:06,159 --> 00:38:09,538
ఎందుకంటే అప్పుడు ఆమెకు ఉండదు
ఆమె స్నేహితులు చనిపోవడాన్ని చూడటానికి.
683
00:38:23,510 --> 00:38:28,515
[పిల్లల అస్పష్టత
అరుపులు, అరుపులు]
684
00:38:53,040 --> 00:38:54,833
[ఇంజిన్ ఆఫ్ అవుతుంది]
685
00:39:01,631 --> 00:39:04,634
ఓహ్, క్రీస్తు కొరకు.
686
00:39:04,634 --> 00:39:07,471
పోగొట్టుకోండి.
నేను మూడ్‌లో లేను.
687
00:39:07,471 --> 00:39:09,681
నా మాట వింటావా?
నరకం నుండి బయటపడండి.
688
00:39:12,726 --> 00:39:15,437
మీరు చెవుడు?
పొందండి అని చెప్పాను...
689
00:39:21,318 --> 00:39:23,236
మీరు ఎక్కడ పొందారు?
690
00:39:23,236 --> 00:39:25,530
ఓహ్, మై గాడ్.
691
00:39:29,409 --> 00:39:32,162
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.
692
00:39:32,162 --> 00:39:34,081
మీరు ఎక్కడ పొందారు?
693
00:39:36,833 --> 00:39:39,920
మీరు...
మీరు అతని తండ్రి.
694
00:39:44,257 --> 00:39:46,468
మీరు విక్టర్ తండ్రి.
695
00:39:48,595 --> 00:39:51,014
[అగ్ని పగుళ్లు]
696
00:39:51,014 --> 00:39:53,350
మీరు చెప్పింది నిజమే
స్పైడర్‌వెబ్స్ గురించి.
697
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
ఏమిటి?
698
00:39:55,393 --> 00:39:58,188
చెట్లు
స్పైడర్‌వెబ్‌లతో.
699
00:39:58,188 --> 00:39:59,856
బోయిడ్ యొక్క ఖచ్చితమైన పదాలు,
700
00:39:59,856 --> 00:40:03,777
"వారు ప్రతిచోటా ఇబ్బంది పడుతున్నారు.
మీరు వాటిని మిస్ చేయలేరు."
701
00:40:04,778 --> 00:40:07,072
కాబట్టి, మనం చూడకపోతే
ఇప్పటికి ఏదైనా స్పైడర్‌వెబ్‌లు,
702
00:40:07,072 --> 00:40:10,367
మేము బహుశా దారిలో ఉన్నాము
తప్పు దిశలో.
703
00:40:10,367 --> 00:40:12,869
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
704
00:40:12,869 --> 00:40:14,871
మనం బహుశా లేవాలి
కొంత ఎత్తైన భూమికి,
705
00:40:14,871 --> 00:40:16,790
మేము పొందలేమో లేదో చూడండి
భూమి యొక్క ఒక లే.
706
00:40:16,790 --> 00:40:18,500
[రస్ట్లింగ్,
కొమ్మలు విరగడం]
707
00:40:20,293 --> 00:40:23,088
[రస్ట్లింగ్]
708
00:40:26,299 --> 00:40:28,927
[రస్ట్లింగ్ కొనసాగుతుంది]
709
00:40:31,471 --> 00:40:33,056
[రస్ట్లింగ్ కొనసాగుతుంది,
చప్పుడు]
710
00:40:33,056 --> 00:40:35,475
[వేగంగా శ్వాస]
711
00:40:35,475 --> 00:40:37,769
[గోడ చప్పుడు]
712
00:40:39,729 --> 00:40:45,902
[అడుగులు బయలుదేరాయి]
713
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
[గుసగుసలు] అది పోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
714
00:40:59,082 --> 00:41:01,001
[జిమ్] మేము దీన్ని చేయలేము.
715
00:41:02,669 --> 00:41:06,006
నేను ఇక్కడ చనిపోతే,
716
00:41:06,006 --> 00:41:08,884
నేను వెళ్లిపోతాను
ఏమీ లేని నా పిల్లలు.
717
00:41:10,385 --> 00:41:12,262
కారణం ఉంది
ఆమె ఒంటరిగా వెళ్ళింది.
718
00:41:12,262 --> 00:41:15,932
ఎందుకంటే ఏదో ఉంటే
తప్పు అవుతుంది...
719
00:41:15,932 --> 00:41:18,059
మనలో ఒకరికి ఉంది
పిల్లల కోసం అక్కడ ఉండాలి.
720
00:41:20,604 --> 00:41:22,063
ఆమె అయితే...
721
00:41:24,858 --> 00:41:29,821
ఆమె నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడం ఇష్టం లేదు.
722
00:41:32,866 --> 00:41:37,829
మేము ఇంటికి వెళ్తాము
ఉదయం మొదటి విషయం.
723
00:41:40,457 --> 00:41:43,293
[జంతువులు బొబ్బలు పెట్టడం]
724
00:41:43,293 --> 00:41:46,171
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
725
00:42:01,394 --> 00:42:03,063
[తలుపు చప్పుడు]
726
00:42:22,791 --> 00:42:26,211
[మూలుగులు] ఓహ్, ఫక్.
727
00:42:26,211 --> 00:42:29,172
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] హే.
728
00:42:29,172 --> 00:42:30,966
హాయ్.
729
00:42:32,425 --> 00:42:34,719
కుక్క యొక్క చిన్న జుట్టు కావాలా?
730
00:42:40,767 --> 00:42:42,560
ఓహ్, మీరు పట్టుకొని ఉన్నారు.
731
00:42:42,560 --> 00:42:44,562
[నవ్వులు]
ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
732
00:42:45,939 --> 00:42:48,525
తండ్రి ఖత్రీ
దాన్ని గోనె సంచిలో పాతిపెట్టాడు
733
00:42:48,525 --> 00:42:51,194
రక్తపు చొక్కాతో
మరియు ఒక మిఠాయి బార్.
734
00:42:51,194 --> 00:42:54,364
[నవ్వుతూ] ఏమిటి?
735
00:42:54,364 --> 00:42:56,157
ఇది ఒక పెద్ద కథ.
736
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
మీరు నాకు చెప్పడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
నీతో ఏమి జరుగుతోంది?
737
00:43:02,622 --> 00:43:04,082
ఇంకా లేదు.
738
00:43:04,082 --> 00:43:07,085
ఇంకా కాస్త
నా కోసం పని చేస్తున్నాను.
739
00:43:07,085 --> 00:43:08,920
కానీ, ఊ...
740
00:43:08,920 --> 00:43:11,548
మనం అని నేను అనుకోను
ఇక్కడ చాలా బాగా చేస్తున్నారు, షెరీఫ్.
741
00:43:11,548 --> 00:43:12,716
- హ్మ్.
- [దూరంలో ఉన్న ఆవు]
742
00:43:12,716 --> 00:43:14,801
మీరు అనుకుంటున్నారు--
743
00:43:14,801 --> 00:43:16,553
[తగ్గడం కొనసాగుతుంది]
744
00:43:16,553 --> 00:43:19,097
అది ఒక...
745
00:43:19,097 --> 00:43:21,975
[తక్కువ]
746
00:43:21,975 --> 00:43:23,268
ఏమి...
747
00:43:25,645 --> 00:43:29,065
లేదు! ఆ... లేదు!
748
00:43:29,065 --> 00:43:30,942
- లేదు, లేదు, లేదు!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!
749
00:43:30,942 --> 00:43:34,321
అక్కడ దేవత ఆవులు ఉన్నాయి
వీధిలో!
750
00:43:34,321 --> 00:43:35,655
[జాడే] ఏమిటి?!
751
00:43:35,655 --> 00:43:36,948
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
752
00:43:36,948 --> 00:43:38,116
ఫక్! ఆగండి!
753
00:43:42,662 --> 00:43:44,247
హాయ్, బేబ్. హే.
754
00:43:44,247 --> 00:43:46,291
- మేము ఇక్కడ ఉండలేము, మనిషి!
- [ఆవు తగ్గించడం]
755
00:43:46,291 --> 00:43:48,418
మనం ఈ విషయాలు పొందాలి
తిరిగి గాదెలో.
756
00:43:48,418 --> 00:43:49,586
రా బిడ్డా.
757
00:43:49,586 --> 00:43:51,755
- [తక్కువ]
- సరే. సరే. రండి.
758
00:43:51,755 --> 00:43:53,673
రండి, అల్లం, మంచి అమ్మాయి.
759
00:43:53,673 --> 00:43:56,092
మేము ఒక టాలిస్మాన్ వేస్తాము
మనం అవసరమైతే, సరేనా?
760
00:43:56,092 --> 00:43:57,761
రండి. వాటిని పొందుదాం
తిరిగి గాదెలో.
761
00:43:57,761 --> 00:44:00,096
- రా!
- [జంతువులు బొబ్బలు పెట్టడం]
762
00:44:00,096 --> 00:44:03,433
[జాడే] బోయ్డ్? అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో,
అయ్యో, అయ్యో! అయ్యో! గొర్రెలు!
763
00:44:03,433 --> 00:44:06,644
గొర్రెలు! బోయ్ద్! మేకలు! ఫక్!
764
00:44:06,644 --> 00:44:08,605
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి
చెడు విషయాలు వచ్చే ముందు.
765
00:44:08,605 --> 00:44:09,856
వేచి ఉండండి. నువ్వు లోపలే వుండాలి!
766
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
- [టియాన్-చెన్] మీరు ఉండండి.
- సరే.
767
00:44:11,274 --> 00:44:12,817
తలుపు లాక్.
అంతా ఓకే.
768
00:44:12,817 --> 00:44:15,070
- మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
- లేదు! వెళ్లవద్దు!
769
00:44:16,863 --> 00:44:18,448
- [జంతువులు బొబ్బలు పెట్టడం]
- [జాడే] బోయ్డ్?
770
00:44:18,448 --> 00:44:20,325
[విక్టర్] హే. హే, హే, హే.
771
00:44:20,325 --> 00:44:21,826
హే. రండి. రండి. ఈ విధంగా.
772
00:44:21,826 --> 00:44:23,495
- హే, మీరు అబ్బాయిలు!
- [విక్టర్] ఈ విధంగా.
773
00:44:23,495 --> 00:44:26,206
ఆ చిన్న జంతువులను పొందండి
మరియు వాటిని తిరిగి లోపలికి తీసుకెళ్లండి!
774
00:44:26,206 --> 00:44:28,458
మేము తీసుకోబోతున్నాం
ఈ ఆవులు దొడ్డికి తిరిగి వచ్చాయి.
775
00:44:28,458 --> 00:44:30,960
- [బ్లీటింగ్]
- [జాడే] బోయ్డ్!
776
00:44:30,960 --> 00:44:32,962
త్వరపడండి!
777
00:44:32,962 --> 00:44:36,674
రా! రండి, రండి!
వేగం పెంచండి!
778
00:44:36,674 --> 00:44:39,219
[తగ్గడం కొనసాగుతుంది]
779
00:44:39,219 --> 00:44:41,471
[జాడే మూలుగులు]
780
00:44:41,471 --> 00:44:44,140
బోయ్ద్! బాయ్డ్, చూడు!
781
00:44:44,140 --> 00:44:45,809
[విక్టర్]
రండి. రండి. రండి.
782
00:44:45,809 --> 00:44:47,018
[టియాన్-చెన్] బోయ్డ్!
783
00:44:51,231 --> 00:44:54,359
ఫక్! రండి.
రండి, రండి, రండి.
784
00:44:57,570 --> 00:44:59,489
[హార్న్ మోగించడం]
785
00:44:59,489 --> 00:45:01,491
బోయ్డ్?
786
00:45:01,491 --> 00:45:03,827
- [కొమ్ము కొమ్ము కొడుతూనే ఉంది]
- మీరు వస్తూ ఉండండి!
787
00:45:03,827 --> 00:45:05,662
[విక్టర్] ఈ విధంగా.
రండి. ఈ విధంగా.
788
00:45:05,662 --> 00:45:07,414
- రా!
- [హార్న్ మోగించడం]
789
00:45:07,414 --> 00:45:08,832
మనం లోపలికి రావాలి.
790
00:45:08,832 --> 00:45:10,375
[హార్న్ మోగించడం]
791
00:45:13,086 --> 00:45:15,338
అల్మా! అల్మా బయట!
792
00:45:15,338 --> 00:45:17,215
ఏమిటి? ఏతాన్! హే, లేదు!
793
00:45:18,299 --> 00:45:19,551
నమస్కారం.
794
00:45:19,551 --> 00:45:22,178
వెళ్ళు! ఏతాన్, పరుగు! వెళ్ళు!
[వడకట్టడం]
795
00:45:22,178 --> 00:45:23,221
జూలీ!
796
00:45:24,514 --> 00:45:25,682
[జూలీ] వెళ్ళు!
797
00:45:25,682 --> 00:45:26,891
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
798
00:45:26,891 --> 00:45:28,935
మీరు ఆడకూడదనుకుంటున్నారా?
799
00:45:30,019 --> 00:45:33,356
నేను మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను.
[మొరలు]
800
00:45:33,356 --> 00:45:35,733
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
801
00:45:35,733 --> 00:45:37,193
[గ్యాస్ప్స్]
802
00:45:37,193 --> 00:45:38,361
ష్!
803
00:45:38,361 --> 00:45:40,780
[గుసగుసలు] వెళ్ళు!
804
00:45:40,780 --> 00:45:41,865
[జూలీ] సరే...
805
00:45:41,865 --> 00:45:43,950
[వేగంగా శ్వాస]
806
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
[కేకలు]
807
00:45:54,794 --> 00:45:58,089
[బ్లీటింగ్]
808
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
[విక్టర్] అంతే.
809
00:46:00,884 --> 00:46:02,427
సరే. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
810
00:46:04,304 --> 00:46:05,722
సరే. సరే.
811
00:46:05,722 --> 00:46:08,725
- [బ్లీటింగ్]
- బోయ్డ్?
812
00:46:08,725 --> 00:46:09,809
బోయ్ద్!
813
00:46:14,397 --> 00:46:15,565
జాడే, అక్కడ నుండి బయటపడండి!
814
00:46:15,565 --> 00:46:17,233
నా నుండి ఫక్ దూరంగా పొందండి.
815
00:46:17,233 --> 00:46:18,443
నం.
816
00:46:20,487 --> 00:46:23,615
[అరుపులు, కేకలు]
817
00:46:23,615 --> 00:46:25,408
[మూలుగు]
818
00:46:25,408 --> 00:46:27,118
జాడే!
819
00:46:27,118 --> 00:46:28,495
[గుర్రుమంటోంది]
820
00:46:28,495 --> 00:46:29,746
వెళ్దాం!
821
00:46:29,746 --> 00:46:31,164
వెళ్ళు!
822
00:46:31,164 --> 00:46:34,167
[కేకలు]
823
00:46:36,669 --> 00:46:38,963
[దూరంలో అరుపులు]
824
00:46:47,847 --> 00:46:49,098
[సారా] పరుగు!
825
00:46:49,098 --> 00:46:51,059
[జూలీ] వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్ళు. వెళ్ళు.
826
00:46:57,440 --> 00:46:58,858
హే! రా!
827
00:46:58,858 --> 00:47:01,986
ఇక్కడ!
రా! రా!
828
00:47:01,986 --> 00:47:04,906
[జూలీ] వెళ్ళు, ఏతాన్!
829
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
830
00:47:17,710 --> 00:47:18,670
ఫక్!
831
00:47:18,670 --> 00:47:20,171
- [బాయ్డ్] విక్టర్!
- అవును!
832
00:47:20,171 --> 00:47:22,131
చాలా జంతువులను పొందండి
మీరు చేయగలిగినంత వరకు ఆ గోతిలోకి!
833
00:47:22,131 --> 00:47:25,009
మేము ఇక్కడ ఉండలేము!
దయచేసి! రండి.
834
00:47:25,009 --> 00:47:26,302
చూడు, మనం వెళ్ళాలి, సరేనా?
835
00:47:26,302 --> 00:47:28,471
[జాడే]
తలుపు తీయండి! హే!
836
00:47:28,471 --> 00:47:31,808
సరే. రా! సరే.
సరే, సరే, నాకు అర్థమైంది!
837
00:47:31,808 --> 00:47:33,476
రా!
838
00:47:33,476 --> 00:47:34,644
[తక్కువ]
839
00:47:34,644 --> 00:47:36,354
లేదు, లేదు, లేదు!
నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళు! వెళ్ళు!
840
00:47:36,354 --> 00:47:38,314
లేదు! మేము కలిసి చేస్తాము!
841
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
అయ్యో! పుష్!
842
00:47:40,400 --> 00:47:42,277
[టియాన్-చెన్] రండి.
843
00:47:46,322 --> 00:47:47,991
సరే, పసికందు.
అక్కడికి వెళ్ళాము.
844
00:47:47,991 --> 00:47:50,243
అక్కడికి వెళ్ళాము.
845
00:47:50,243 --> 00:47:52,328
- [టియాన్-చెన్] వెళ్దాం.
- ఆమెను లోపలికి లాగండి.
846
00:47:52,328 --> 00:47:54,414
టియన్-చెన్, ఆమెను లాగండి.
మీకు అర్థమైంది.
847
00:47:54,414 --> 00:47:56,708
జంట ఎక్కువ అడుగులు.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. మీరు ఆమెను పొందారా?
848
00:47:56,708 --> 00:47:58,209
[టియాన్-చెన్] అవును.
849
00:47:58,209 --> 00:47:59,377
బాగుంది.
850
00:48:05,466 --> 00:48:07,385
[గుర్రుమంటోంది]
851
00:48:08,803 --> 00:48:10,054
రండి.
852
00:48:11,431 --> 00:48:12,390
సరే. సరే.
853
00:48:15,143 --> 00:48:17,353
అక్కడే...
ఫక్.
854
00:48:17,353 --> 00:48:19,981
[పీడకల జీవి] మీరు చెప్పారు
ఈ స్థలం మిమ్మల్ని విచ్ఛిన్నం చేయలేకపోయింది.
855
00:48:23,151 --> 00:48:24,944
నీకు అది గుర్తుందా, బోయ్డ్?
856
00:48:24,944 --> 00:48:27,572
"మీరు నన్ను విచ్ఛిన్నం చేయరు."
857
00:48:27,572 --> 00:48:28,948
నువ్వు చెప్పింది అదే.
858
00:48:31,534 --> 00:48:33,703
- [గ్యాస్ప్స్]
- లేదు!
859
00:48:33,703 --> 00:48:36,706
- లేదు! లేదు!
- [టియాన్-చెన్] లేదు!
860
00:48:36,706 --> 00:48:38,416
[ఏడుపు]
861
00:48:38,416 --> 00:48:40,918
[గర్జన]
862
00:48:41,961 --> 00:48:44,547
[అరుపులు]
863
00:48:44,547 --> 00:48:46,132
- లేదు!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
864
00:48:46,132 --> 00:48:48,760
[గుర్రుమంటోంది]
నా నుండి బయటపడండి!
865
00:48:48,760 --> 00:48:50,970
- [టియాన్-చెన్] బోయ్డ్! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- [బాయ్డ్] లేదు! లేదు!
866
00:48:50,970 --> 00:48:54,557
నన్ను వదిలేయండి! నా నుండి బయటపడండి!
867
00:48:54,557 --> 00:48:58,061
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి! ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!
868
00:48:58,061 --> 00:48:59,771
బోయ్ద్! బోయ్ద్!
869
00:48:59,771 --> 00:49:02,231
- [Boyd] నన్ను వదిలించుకోండి!
- [చేతి సంకెళ్లు క్లిక్ చేయడం]
870
00:49:02,231 --> 00:49:03,608
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!
- [కఫ్‌లు బిగించి]
871
00:49:03,608 --> 00:49:06,569
ఆహ్! అమ్మానాన్నా!
నేను నిన్ను చంపేస్తాను!
872
00:49:06,569 --> 00:49:07,945
బోయ్ద్!
873
00:49:07,945 --> 00:49:09,906
[Boyd] వీటిని పొందండి
ఫకింగ్ విషయాలు నాకు దూరంగా ఉన్నాయి!
874
00:49:09,906 --> 00:49:11,240
- బోయ్ద్!
- నన్ను చంపు!
875
00:49:11,240 --> 00:49:12,909
కానీ మీరు ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
876
00:49:12,909 --> 00:49:14,243
మేము వెళ్ళడం లేదు
నిన్ను చంపు, బాయ్డ్.
877
00:49:14,243 --> 00:49:15,912
అది సరదా కాదు.
878
00:49:15,912 --> 00:49:18,581
మీరు ఈ స్థలం అనుకుంటున్నారు
నిన్ను విచ్ఛిన్నం చేయలేదా?
879
00:49:18,581 --> 00:49:20,083
చూద్దాం.
880
00:49:20,083 --> 00:49:22,460
[కాంటోనీస్ మాట్లాడటం]
881
00:49:25,672 --> 00:49:27,256
లేదు! లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
882
00:49:27,256 --> 00:49:29,092
- [అరుస్తూ]
- Don't! వాట్ ది ఫక్?!
883
00:49:29,092 --> 00:49:30,593
లేదు, లేదు, లేదు,
లేదు, లేదు, లేదు! లేదు, లేదు!
884
00:49:30,593 --> 00:49:32,095
హే, హే! నన్ను చూడు!
885
00:49:32,095 --> 00:49:33,930
- [టియాన్-చెన్] బోయ్డ్!
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు!
886
00:49:33,930 --> 00:49:35,598
నన్ను చూడు! హుహ్?
887
00:49:35,598 --> 00:49:37,183
చేయవచ్చు-- చెప్పగలరా--
చూడు! చూడు!
888
00:49:37,183 --> 00:49:39,435
- కళ్ళు తెరవండి! నన్ను చూడు!
- [కాంటోనీస్ మాట్లాడటం]
889
00:49:39,435 --> 00:49:42,105
- ఏమిటి?
- [కాంటోనీస్ మాట్లాడటం]
890
00:49:42,105 --> 00:49:43,773
సరే.
చెప్పు-- మళ్ళీ చెప్పు!
891
00:49:43,773 --> 00:49:45,108
[తియాన్-చెన్ ఏడుపు]
892
00:49:45,108 --> 00:49:47,443
నాకు తెలుసు! నాకు తెలుసు.
చూడు! రండి. దయచేసి వద్దు--
893
00:49:47,443 --> 00:49:49,028
- [మాంసం చిరిగిపోవడం]
- [అరుస్తూ]
894
00:49:49,028 --> 00:49:50,488
- హే, హే! వద్దు!
- [అరుస్తూ]
895
00:49:50,488 --> 00:49:53,157
సరే! సరే! లేదు!
నన్ను చూస్తూ ఉండండి.
896
00:49:53,157 --> 00:49:55,618
నన్ను క్షమించండి. మీరు చాలా బలంగా ఉన్నారు!
మీరు చాలా బలంగా ఉన్నారు!
897
00:49:55,618 --> 00:49:58,454
- [టియాన్-చెన్ అరుపులు, ఏడుపు]
- కేవలం ... కాదు, కాదు, కాదు, కాదు, కాదు, కాదు!
898
00:49:58,454 --> 00:49:59,956
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు,
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
899
00:49:59,956 --> 00:50:03,126
- నాకు తెలుసు! నాకు తెలుసు! లేదు, దేవుడా!
- [టియాన్-చెన్ అరుపులు, ఏడుపు]
900
00:50:03,126 --> 00:50:05,294
నాకు తెలుసు! చూడు! నన్ను చూడు.
901
00:50:05,294 --> 00:50:06,671
- [టియాన్-చెన్ ఏడుపు]
- లేదు, లేదు, లేదు. నన్ను చూడు.
902
00:50:06,671 --> 00:50:11,175
నన్ను చూడు. ష్. చూడు.
ఉంచు-- నీ కన్నులు నాపైనే ఉంచుము.
903
00:50:12,885 --> 00:50:16,013
♪
904
00:50:16,063 --> 00:50:20,613
ద్వారా మరమ్మత్తు మరియు సమకాలీకరణ
సులభమైన ఉపశీర్షిక సమకాలీకరణ 1.0.0.0